Aria Leńskiego
1963
tytuł:
Aria Leńskiego
gatunek:
aria
muzyka:
oryginał z:?
1879 roku
słowa:
pochodzenie:?
Młodości wdzięk wiosenne sny
Cóż z losu woli na mnie spadnie
Przeczucie tego nie odgadnie
Wewnętrzny mi nie powie głos
Więc dobrze, niech się spełni los
Czy wczesny grób tu na mnie czeka
Czy chybi mnie śmiertelny strzał
Bóg sądzi, on nam życie dał
I w jego ręku los człowieka
Słońce stworzyła jego moc
On zsyła nam ponurą noc
Do życia z nocy dzień się budzi
Powstaje wśród promiennych słów
Gdy zajaśnieje - z grona ludzi
Na wieki wiem, że zniknę już
I zapomnienia głuche fale
Pokryją troski me i żale
Bo wnet zapomni świat, lecz ty
Ty, Olgo, pamiętać będziesz nie poskąpisz łzy
Uklękniesz ty na mej mogile
Zapłaczesz – dawnych pomna lat
Bom ja ci uczuć oddał kwiat
Tu nam płynęły błogie chwile
Ach Olgo, jam tak kochał ciebie
Jam w tobie szczęście znalazł swe
Tu nam płynęły szczęścia chwile
Ach Olgo, jam tak kochał cię
Nad grobem stań ty skarbie mój
I uroń łzę
W ciemności głos usłyszę twój
Na grób, na grób przyjdź
W ciemności głos usłyszę twój
Głos usłyszę twój
Na grób, na grób przyjdź
Niechaj głos usłyszę twój
I uroń łzę, ty skarbie mój
Więc gdzie, więc gdzie miłości mej marzenia
Młodości wdzięk, miłości mojej błogie sny
I uroń łzę, ty skarbie mój
Więc gdzie, więc gdzie miłości mej marzenia
Młodości wdzięk, miłości mojej błogie sny
11.10.2016
słowa kluczowe:
Przepisał Tonko.
Szukaj tytułu lub osoby
Wykonawcy:
Wykonawcy:
Posłuchaj sobie
dyryguje
prof. Bronisław Szulc sierpień - wrzesień 1929 r.
część I i II
część I i II
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 3371
mx: 20404/20405
ze zbiorów:
Krzysiek45fan 0:00
0:00
Posłuchaj na 
Etykiety płyt
La donna Mobile z l;at 20-tych
https://www.youtube.com/watch?v=MqMFlaDEhds&feature=youtu.be
Więc gdzie, więc gdzie miłości mej marzenia
Młodości wdzięk wiosenne sny
Cóż z losu woli na mnie spadnie
Przeczucie tego nie odgadnie
Wewnętrzny mi nie powie głos
Więc dobrze niech się spełni los
Czy wczesny grób tu na mnie czeka
Czy chybi mnie śmiertelny strzał
Bóg sądzi, on nam życie dał
I w jego ręku los człowieka
Słońce stworzyła jego moc
On zsyła nam ponurą noc
Do życia z nocy dzień się budzi
Powstaje wśród promiennych słów
Gdy zajaśnieje - z grona ludzi
Na wieki wiem, że zniknę już
I zapomnienia głuche fale
Pokryją troski me i żale
Bo wnet zapomni świat, lecz ty
Ty Olgo pamiętać będziesz nie poskąpisz łzy
Uklękniesz ty na mej mogile
Zapłaczesz – dawnych pomna lat
Bom ja ci uczuć oddał kwiat
Tu nam płynęły błogie chwile
Ach Olgo – jam tak kochał ciebie
Jam w tobie szczęście znalazł swe
Tu nam płynęły szczęścia chwile
Ach Olgo Jam tak kochał cię
Nad grobem stań ty skarbie mój i uroń łzę
w ciemności głos usłyszę twój Głos usłyszę twój.
Na grób, na grób przyjdź niechaj głos usłyszę twój
I uroń łzę ty skarbie mój
Więc gdzie, więc gdzie miłości mej marzenia
Młodości wdzięk, miłości mojej błogie sny
*****
nie wiem kto jest autorem polskiego tłumaczenia
ponieważ polska premiera Oniegina była w 1899 może to być Kitschman senior. Nie jestem, jednak tego w 100% pewien
po tak grafomańskim tekście powinienem był napisać Kicz-man 😉
ale to jest dość wierne tłumaczenie tekstu oryginalnego
http://193.0.118.54/search/query?term_1=Eugeniusz+Oniegin+:+aria+Le%C5%84skiego+z+II+aktu+:+%5Bna+g%C5%82os+i+fortepian%5D+/+P.+Czajkowski+%3B+s%C5%82owa+wg+poematu+A.+Puszkina+%3B+przek%C5%82.+L.+German+%3B+do+druku+przygot.+I.+Garztecka.&theme=nukat
http://www.polskieradio.pl/39/1240/Artykul/419770,Powstanie-Naczelnego-Komitetu-Narodowego
"Boska Aido" - aria z 1-ego aktu opery "Aida" Giuseppe Verdiego - Mieczysław Salecki
https://www.youtube.com/watch?v=Kegra0pvSrQ
ta sama aria w wykonaniu Józefa Manna
https://www.youtube.com/watch?v=LQSO_isv7j0
https://www.youtube.com/watch?v=JgUs70n3_Vs